EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på riktiga händelser. Scener, karaktärer, namn
och händelser har ändrats.
Tidigare på Bad Blood.
-Du vet vem jag är, va? -Ja.
Du kommer få bud på snöröjningen i East End.
Ge kontraktet till de här fyra företagen.
Ge mig info om snöröjningskontrakten i staden och närområden.
Några pojkar har terroriserat min son.
Du arbetar för mig.
Min mamma stack när jag var sex.
Min farsa träffade en ny, en knarkare.
Hon sa, "Gör dig av med dem."
Din far gav bort sina barn?
-De attackerar från alla håll. -Våga inte ge min son skulden.
-Förstår du? -Ja.
"Ja, chefen."
Vad som än krävs för att påminna dig om din plats.
Ja, chefen.
Vito kommer tillbaka till en katastrof.
-Han vill inte träffa dig, Declan. -Va?
Du svek mig.
Nico var svår, men du fick kontrollen.
-Sal är här. -Vem är Sal?
Sal Montagna.
Överhuvud hos Bonnanos.
De har velat ta över i åratal.
Vito dödar dig om han hittar dig.
Vito kommer inte att göra mycket alls.
Hans rörelse kommer falla i bitar.
De försökte döda familjen.
Dig också.
-Du är en av oss. -Vi måste hitta läckan.
Bara du, jag och Gio ska veta var avlämningen sker.
Det var Gio.
Bra att du är med.
Är du redo att bli kung?
Absolut.
RIZZUTOS HEM DECEMBER, 2013
Det finns många myter om vin.
Folk tror vin blir bättre med tiden.
Det är skitsnack.
Vin är levande, och som med allt levande,
andas det, mognar,
kan bli mer robust, eller bli surt.
Det handlar om tajming.
Rätt flaska i rätt tid,
tar sin rättmätiga plats i historien.
-Tack. -Vem är det här?
-Min nya chaufför. -Jag fixar en chaufför.
Han verkar okej.
Vem föreslog honom?
Leclair.
När jag får tid sätter vi oss, så ska jag tänka på saken.
Jag...
...har lite att stå i.
Behöver du nåt?
Nånting?
Nej.
Vad är det med flaskan?
Jag köpte den på auktion när Nico föddes.
Jag tänkte dela den med honom.
Jag ska sätta fart.
ÖSTRA DISTRIKTET, QUEBEC
För helvete.
Du har hamnat fel. Jag har inte beställt pizza.
Kul.
Jag visste inte om det skulle finnas mat
vid Lilla huset på prärien.
Fint ställe du har.
Vad är det med ladan?
Får du in golfen på den här?
Kolla på den.
Kom igen. Aj!
Fantastiskt.
Du...
Jag tänkte ta hit förstärkning från New York.
I hemlighet.
Men...
Jag vill inte riskera att de skjuts i tullen,
så jag behöver vapen.
Inga problem.
När det sker kommer det att gå fort och hårt.
Mållinjen är platsen man skiljer vinnare från förlorare.
Jag behöver inte peppas, Sal.
Jag försöker knyta an, du vet.
Din attityd är inte så charmig.
Jag tänkte precis säga känn dig som hemma.
New York-bor stressar.
Jag går och pissar.
Jag gör mig hemmastadd.
Vi borde döda Vito vid godisaffären.
Jag hatar det jävla stället.
Varför kan han inte ha möten på en strippklubb?
Vi tar lite pizza.
För helvete!
Din jävla råtta!
Declan, snälla!
Snälla!
Snälla. Vad vill du ha?
Du behöver inte tigga, Sal.
Du vände dig mot mig.
Din värdelösa...
Det här är ofattbart.
De senaste 15 åren har samma fem företag
vunnit alla snöröjningsuppdrag i staden
och närkommuner.
De ändrar inte ens sina bud
varje år för att möta priserna.
Jag borde åtala dem baserat på de här mönstren.
De försöker inte ens dölja sina spår
med snöröjningen, inte som byggsektorn.
-Det är bra. -Jag vet.
Vad heter han nu igen?
Marc Desjardins.
Han ansvarar för kontrakt och budgivning.
Vi går igenom allt igen innan vi tar in honom.
För tionde gången.
Du får godis till frukost och gnäller?
Jag får?
Ja. Jeanne?
Kan du hämta lunch? Grillad lax och sallad.
-Till dig också. -Visst.
-Varför bestämmer du lunch? -Din diet är hemsk.
Det kommer påverka dig. Omega3 är bra för hjärnan.
Kräver du 20 armhävningar, slutar jag.
Var inte dum. Du klarar aldrig 20.
De är på väg in med nån.
Marc Desjardins.
Hej, Marc.
Minns du mig?
Hör här,
det har hänt en grej,
och jag måste be dig lyssna noggrant.
Säg ingenting förrän jag är klar.
Du kommer tas in för förhör.
De kommer fråga dig om snöröjningskontrakten
och du ska erkänna.
-Vad? -Säg inget förrän jag är klar.
Du kommer att åtalas.
Du har möjlighet att slippa fängelse
för du kommer att samarbeta.
Om du får fängelse,
blir det två år, och du sitter av åtta månader. Säg ingenting.
Säg ingenting.
Vi tar hand om din familj.
Skolavgifter, räkningar, vi betalar av huslånet.
När du kommer ut, om du får fängelse,
skaffar vi dig ett jobb,
för du lär inte få arbeta för regeringen.
Ta ett andetag.
Nu kan du prata.
-Åker jag i fängelse? -Hoppas inte.
Jo... Jag tänker inte...
Sätt dig.
Marc...
Du är en reko kille.
Jag gillar dig.
Vi slopar skitsnacket.
Du tog betalt för att göra olagligheter
och nu har du åkt fast.
Sluta med önsketänkandet och ta itu med situationen.
Vi tar hand om våra vänner
så länge du förblir en vän.
Lyssna på mig.
Så här kommer det bli och det här ska du säga.
Jag trodde du hade ett möte.
Ja, men...
Jag har huvudvärk så jag kom hem.
Mår du bra?
Bara bra.
Ja.
Det är klart.
Några problem?
-Nej. -Anade han nåt?
Ingenting.
Ta en bit. Och det andra?
-Mr Desjardins. -Inget att oroa sig för.
Ska vi ta en drink?
Vi vann, Vito.
Vi vann.
Vad är det?
Vad?
Jag skickade en ny kille att köpa pussel,
och bad honom slänga lådan så jag inte vet vad det är.
-Vad? -När Nico var barn,
gjorde jag så, jag slängde lådan
och vi satt där i typ två månader.
Man försökte lägga det, och ingenting,
ingenting, ingenting.
Och sen
till slut, hittade man rätt bit...
...satte den på plats
och såg hela landskapet.
Det var som...
...en uppenbarelse.
Jag lärde honom en livsläxa.
Om tålamod,
uthållighet,
arbetsmoral...
När allt föll på plats,
jag har nog aldrig sett nån så upprymd.
-Hej. -Åh, hej.
-Jag hörde dig inte. -Jag visste inte att du var här.
Hej.
-Hej. -Hej.
Du...
-Mår du bra? -Toppen.
Vad är det här?
Ett pussel.
Ett pussel. Vito lägger pussel.
Jag älskade pussel när jag var liten.
-Var är lådan? -Ingen låda.
-Gör du det i blindo? -Ja!
-Jag gillar utmaningar. -Då får du vara med.
-Du måste hjälpa mig. -Jag går.
Då så. Tack, Declan.
Allt för dig, chefen.
Du tar de...
...ljusa bitarna så tar jag de mörka.
Okej.
Mr Desjardins,
som ni kan se finns här ett tydligt mönster.
Jag är chockad över hur slött det skötts.
Vi har dina finansutdrag, Marc.
Du lever blygsamt,
men du äger sånt du inte har råd med med din lön.
Jag...
Jag fick pengar.
För vad?
Jag fick pengar för att ge...
...kontrakt till företag.
Varje år visade de en lista på företag
som skulle få jobben.
Vem gav dig listan?
Det var alltid olika personer. Och jag...
Jag visste inte vad de hette.
Gav de dig listan?
De visade den och jag fick memorera.
Har du träffat Vito Rizzuto?
Nej.
Nämndes hans namn?
Nej.
Jag har hört talas om honom,
från tidningarna och sånt.
Jag vägrar tro att år efter år kom en främling
och du visste vad som krävdes.
Första gången de kontaktade dig...
...måste det varit nån viktig.
Den som ordnade arrangemanget.
Hotade de dig, Marc?
Om de hotade dig, kan jag hjälpa dig.
Du gjorde det mot din vilja.
Jag vill inte i fängelse.
Det kan jag inte lova.
Får jag inget namn, blir det fängelse.
Det här är allvar.
Du kan åtalas för varje år och varje företag
du gett kontrakt till.
Grovt uträknat,
får du 50 år för det.
Vilket namn?
Sal Montagna.
Kroppen av Sal Montagna,
den påstådde ledaren för New Yorks Bonnano-familj,
hittades i vattnet vid Old Port idag.
Han hade skjutits flertalet gånger.
Montreals polis har inte sagt mer än...
Vi får ett namn och han hittas död.
-Vilka är oddsen? -Vakna, Guy.
Det är ingen slump.
Sal Montagna? Har en boss från New York kontrollerat allt?
Nej. Han blev tillsagd att ge oss det namnet.
Han visste att vi var på väg. Hur?
Det finns alltid läckor.
Man kan inte täta allt.
Vad gör vi nu?
Vi är tacksamma för vittnesmålen
vi fått från individer från privata och offentliga sektorn
som avslöjar korruptionen.
Att tjalla får inte längre ses som ett svek.
Kommer ni lämna ut namnen?
Inte än.
Vad har de sagt?
Det jag kan säga i dagsläget är att det pågår överallt i regeringen.
-Vilka firmor är det? -Vi ska avslöja
alla inblandade i stölderna från våra medborgare.
Når det ända till borgmästaren?
Det var allt för idag.
Jag måste tillbaka.
Det var länge sen, Vito.
Fan, Jacques, det stinker här.
Vi hade födelsedagsfest igår.
Det gick lite vilt till.
Så vilt att ni inte hittade toaletten?
Kom, vi går ut.
Så att nån kan skjuta mig?
Lustigt. Kan du tänka dig honom, Jacques?
Som flyr härifrån i de skorna?
De kostar tusen styck.
Står jag här två sekunder till, spyr jag.
Ursäkta, Jacques.
Det stinker.
Vad vill du, Vito?
I början kom jag till dig som affärsman.
Men när jag åkte in, attackerade du som en gangster.
Vill du ha gangster?
Då får du det.
Ingen kartell, inget samarbete.
Nu är det bara jag.
Med bara några telefonsamtal kan jag strypa dina leveranser.
Jag kan få igång en utredning av din rörelse.
Det tar några minuter.
Vill du veta varför du är kvar?
Du är användbar.
Som en ko är för en bonde.
Förstår du?
Ja.
En sak ska jag säga.
Det här är fin mark.
Om du tröttnar på att bo i skiten,
bygger jag dig nåt fint.
Rör er inte!
Min kille,
mina hundra killar,
skjuter er allihopa,
om ni ens rör en muskel.
Martin, va?
Står du näst i rang?
Grattis, du blev precis befordrad.
Jag hoppas mina villkor är acceptabla.
Ja.
Bra.
Vi sticker.
RESTAURANG LE DRAGON DE LUNE
Det är jag och min far.
Det är en bra bild.
Jag träffade honom för åratal sen. Hur mår han?
Han har haft problem med hjärtat på sistone, men...
-...han är bättre nu. -Bra.
-Arbetar du heltid här? -Nej.
-Jag kom in på juristlinjen. -Oj.
Jag sköt upp det en termin för att låta min far återhämta sig.
Juristlinjen.
Det är fint det du gör för din far.
Det är inget mot det han gjort för mig.
Jag...
...måste kolla luncherbjudandena.
Grädde och socker?
-Har du hört? -Vad?
Borgmästaren tar ledigt.
Min källa säger att han nog avgår.
-Vi får se hur det går. -Vi hörs snart. Hejdå.
Jag har nån.
En ingenjör som tog mutor för att godkänna
-överdrivna byggbudgetar. -Toppen.
-Hur många blir det? -Fem bara idag.
Du hade rätt.
Vi har skrämt upp dem.
När vi är klara är allt upprensat.
Vi får aldrig rent allt.
Vi bara putsar upp det ett tag.
Bra jobbat.
Montreals borgmästare har fått nog av korruptionsanklagelser
kring stadshuset och honom själv.
Gérald Tremblay tillkännagav sin avgång.
CORNWALL, ONTARIO
Stopp!
Ta det lugnt!
Ja? Vad vill du?
Hej, Lonnie.
Vem är du?
Känner du inte igen mig?
Gjorde jag det skulle jag inte fråga vem du är.
Vem är du?
Helvete!
Vill du komma in?
Låt det vara.
Okej.
Jag har hört att du är en stor gangster.
-Var hörde du det? -Du är en höjdare.
Det stod i tidningen.
Jag trodde du satt inne.
Det var länge sen.
Bra.
Var bor du nu?
-Va? -Var bor du?
-Montreal. -Bra.
Tack.
Fin bil du kör.
Ja.
-Är den din? -Ja.
Jag är fortfarande samma kille.
Jag väntar på min check.
Min bidragscheck måste komma snart...
...diskhon pajade så jag fick laga den.
Killen vill ha 300 till från mig,
så jag är pank till på onsdag.
Det är tufft, jag vet inte om du...
Kunde du tänka dig...
...att bidra lite?
Att hjälpa mig, din farsa,
med några dollar, vore det möjligt?
Oj.
Det är nog 10-15 tusen.
Det tjänar jag på en dag.
Jag har inget åt dig.
Va?
Du kommer från ingenstans...
...och tänker tala till mig som en töntig liten skit?
Vad vill du, pojk?
Vad vill du?
Det jag ville...
...var att hitta dig.
Så jag anlitade nån.
Det gick fort.
Det är lustigt
att du sitter här...
...och jag kontrollerar drogerna i stan.
Visst, kul, ironiskt.
Du, Lonnie.
Du störs inte, va?
Lonnie, du bör lyssna noga på den här delen.
Jag tog kontakt
med mina distributörer
och sa till dem att ingen,
och jag menar ingen,
får sälja droger till dig igen.
Om de gör det, dör de.
Och om jag hör
att nån i den här skitstaden köper droger åt dig,
dör de.
Från och med nu är du avstängd.
Vänta. Vad försöker du göra?
Vad är din plan?
Att få mig ren?
Vill du få mig ren? Rädda mig?
Bli en stor hjälte?
Lyssna på mig.
Jag vill inte bli ren.
Speciellt inte för en skit som du!
Bli ren?
Jag är inte här...
...för att hjälpa dig bli ren.
Jag vill få dig att lida.
Du lämnade oss.
Dina barn.
Du lämnade bort oss. Mig och min vackra lillasyster
så du kunde bli hög.
Du ska inte få mer.
Du bor här för att du är pank. Du kan inte flytta.
Helvetet...
...kommer börja när du använt din gömma,
och om du nånsin blir ren,
hjälper jag dig ta livet av dig
när du inser vilken ofattbar skitstövel du egentligen är.
Du...
...är ett vidrigt...
...jävla slöseri på liv.
Kom an, lille pojk!
Du pissar säkert fortfarande i dina jävla byxor!
Kom tillbaka!
Kom hit och ta itu med mig, jag skär dig i bitar,
din jävla skit!
Kom an, lille pojk!
Vi borde ta semester.
Dominikanska Republiken.
Nej.
Varför inte?
När vi åker dit, spelar du antingen golf eller gör affärer.
Nej. Den här gången...
...ingen golf, inga möten.
Vi hyr en liten strandhydda.
Vi äter, dricker för mycket,
vi sover i solen.
Du vet.
-En riktig semester? -En semester.
Jag tar inte ens med mobilen.
-Oj. -Jag vet.
Det blir skönt.
Vänta lite.
Ja?
Okej.
Ge mig några minuter.
Förlåt, gumman.
Vi fann honom nära en brottsplats.
Två timmar norr om stan. Sex kroppar. Stadshuset är på det.
Övervakning dygnet runt, ingen får prata med honom.
Jag har gjort allt för att ge dig tid med honom.
Varför ska jag prata med honom?
Han släpade sig fram en kilometer, blödande.
Det första han sa till mig var...
...att han ville prata med dig.
Han kommer nog dö, Vito.
Väldigt snart.
Du borde prata med honom.
Vito.
Vad händer?
-Får jag komma in? -Visst, kom in.
Ja.
En drink?
Ja.
Du har aldrig bjudit hit mig.
Jag kommer alltid till dig.
Du har inga foton.
Av familj och vänner.
Du vet, livets milstolpar.
Jag ogillar foton.
Vito, är allt bra?
Jag har försökt luska ut var jag gjorde fel.
Hur jag hamnade här.
Jag tänker tillbaka till den kvällen.
Nicos födelsedag, innan min arrestering.
Vi tog bilder och...
Jag klev tillbaka.
Jag såg hela min familj.
Mina föräldrar, mina barnbarn, i ett hus jag byggt.
Och i det ögonblicket...
...saknade jag ingenting.
De som mördade min far
och min son...
...inget vore tillräckligt för dem.
Med en sån person handlar det inte om makt eller pengar.
För en sån person...
...handlar det om att fylla ett tomrum
som är bottenlöst.
Gio lever än.
Vad?
Vi avslutade uppdraget...
...sen sköt han mig.
Du var tjallaren, Gio.
Nej.
Nej!
Jag skulle aldrig tjalla.
Är det vad han sa?
Mr Rizzuto...
...hur kan du ens tro nåt sånt om mig?
Bara du kände till avlämningsplatsen.
Men du känner mig.
Jag skulle aldrig göra så mot dig.
Du måste tro mig.
När jag låg skadad i skogen,
jag trodde jag skulle dö.
Men jag tänkte, "Nej.
Jag kan inte."
Jag kravlade tillbaka till dig.
Jag kravlade,
för jag tänkte inte dö...
...utan att berätta för dig.
Berätta vad?
Han var inte deras källa.
Det var du.
Han ljuger.
Han ljuger. Du skulle döda honom om han inte kom på nåt.
Jag visste att Gio aldrig,
skulle vända sig emot mig.
Jag borde ha följt min instinkt.
Men du,
du visste hur du skulle hantera mig.
Jag vill bara veta...
Kom Sal till dig innan
eller efter
de mördade min son?
Va?
Var det före eller efter?
Ingendera.
De kom inte till mig.
Jag gick till dem.
Så du vill arbeta med oss?
Det vill jag.
Att döda Vitos son, hans farsa,
det ger er inte det ni vill ha.
Vito Rizzuto är mer än ett namn.
Om ni vill ta över allt,
måste ni ha nån på insidan.
Vad har Vito gjort dig?
Vad har han gjort dig?
De dödade min son.
De dödade min son!
Alla vi nånsin dödat...
...var någons son, Vito.
Vad gör din smärta
viktigare än deras?
Vem är du?
Jag visste aldrig.
Jag hade aldrig nån,
innan dig.
Du välkomnade mig hem, sa du.
Jag glömmer aldrig.
Jag försökte skydda din son, jag svär på Gud.
Och jag älskade din far.
Och han älskade mig.
Jag var familj.
Som du alltid hade sagt.
Och sen...
...sa du sanningen.
Jag var bara en anställd. En löntagare.
Jag gjorde allt för dig.
Jag satt fyra år i fängelset, oskyddad, för vad?
För vad? Ett jobb?
Jag kan göra ditt jobb.
Jag vet inte varför jag inte sett dig förr.
Du är ett jävla djur.
Du anställde en gangster.
Förvånar det dig att jag är bättre än du?
Vill du döda mig?
Varsågod.
Annars kan du gå.
Jag kan avboka. Det är bara middag med vänner.
Nej.
Gå du.
Jag klarar mig. Jag vill...
Jag vill vara ensam.
-Okej. -Ja.
Jag blir inte sen.
Okej.
Grattis, min son.
Är vi överens, Sal?
Du är inte på insidan.
Han frös ut dig.
Vilken slags partner blir du om han inte pratar med dig?
Jag kan ta mig in igen.
Jag kommer behöva din kille.
Du borde bygga dig nåt fint.
Jag tycker om det så här. Tyst.
Fint. Billigt.
Helvete!
De försökte eliminera familjen.
Dig också.
Du är en av oss.
När jag är inne igen, får jag Vito att göra jobbet.
Vad tror du?
Vi borde göra oss av med hela klabbet.
Döda allihop.
Ingen kvar utom vi.
Nu demolerar vi rörelsen.
Vito och hans företag, vi ska riva isär allt.
Bit för bit.
Först får ni avlämningsplatserna.
Det finns en gård i Vermont.
Gömman i Little Burgundy.
-Va? Vad i... -Rör er inte.
Lugn, lugn! Okej!
Allt går enligt planerna.
Nu måste jag ge honom nån.
Så jag måste offra en bonde.
Hur långt ska vi dra det?
Hela vägen.
Och nådastöten?
Jag ordnar det.
Vito Rizzuto dog den 23:e december, 2013.
Officiellt dog han av naturliga orsaker.
Det spekuleras i att Vito kan ha förgiftats,
men det har inte kunnat bevisas.
Ingen obduktion utfördes
och hans kropp kremerades innan en obduktion kunde göras.
Än idag, blir de som var inblandade
eller på nåt sätt gick emot Vito fortfarande mördade.
SEX MÅNADER SENARE
Hej, där.
-Kul att se dig. -Detsamma.
En bra månad.
-Alla månader är bra. -Ja.
-Stannar ni och tar en öl? -Kan inte.
Vi ska till en initiering av nya rekryter.
Jag blir borta några dagar.
Vi ses.
Salut.
LYXLIV
Undertext: Victoria Heaps
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.